Showing posts with label French. Show all posts
Showing posts with label French. Show all posts

Friday, March 05, 2010

Maps of France - chain of thought

This illustration is from a great blog I don't read often enough, Strange Maps: Squaring the Hexagon.

Which leads me to some other thoughts:
  • I have never been able to see how the map of France suggests a hexagon. Maybe a kind of a star, the kind a little kid would draw, but not a hexagon.
  • When I was in college, I found a wonderful stained glass window in an antique store. I was told it had been pulled from an old building in Indianapolis. It was about four feet on a side, square, and it was a fine map of France, divided up into its old regions, not the modern départements. Its borders were small squares with the blasons of, well, I suppose dukedoms or something. It was the unimaginable sum of $400. Don't I wish I could go back and buy it now!
  • (That same antique store had a priest's kit for administering the last rites and a stuffed mongoose engaged in combat with a stuffed snake. Mercy!)
  • I also wish I'd gotten the ring I saw once that had a ruby flanked by two Indian heads back to back wearing feather headdresses. I would have been just as taken with it when I was seven.
  • And I can't omit (though I should) the idiomatic meaning of faire une carte de France...

Tuesday, December 01, 2009

Debunking the 2012 Mayan apocalypse

The other day I read a great column by Jean-François Cliche, a science writer for the Canadian newspaper Le Soleil. It does a neat job of debunking the 2012 Mayan apocalpyse. Since I've heard this debated by well-educated colleagues in the scientific agency where I work, I'm offering a translation of this excellent article in hopes of clearing away some of the silly mystique around this hoax.

Original article: L'Halloween en décembre... 2012 | La science au quotidien
Halloween in December...2012
Jean-François Cliche
Le Soleil

(Quebec) “I'm writing to you because I've got questions about the date December 21, 2012. We know that the planets of our solar system will be aligned on that date. Some people say that the poles will change position. Others say that storms will be much more frequent and more violent, and a number of others speculate that it will even be the end of the world. As far as I know, this kind of alignment already occurred 5000 or 6000 years ago, and we're still here. From a purely scientific standpoint, what can we expect?” writes Michel Gagnon.

With last week's release of the film 2012, which paints an apocalyptic portrait, it's certainly a question people are asking. What's more, a plethora of New Age websites are predicting all sorts of spectacular events for this so-called special date. In itself, this isn't terribly surprising, because humankind has been seeing omens in astronomic phenomena for millennia, according to the physicist and popularizer Sébastien Gauthier, of the scientific communication firm Cosmagora. He recently gave a lecture titled “2012: how to survive the pseudo-scientific discourse” at the Collège F.-X.-Garneau.


But the thing that's particularly astonishing in this case, says M. Gauthier, is that there will be no alignment of the planets on that date! Absolutely none, as you can see on this map of the solar system which shows the position of the planets (calculated by a NASA simulator) at high noon, universal time, on December 21, 2012. http://space.jpl.nasa.gov/ Unfortunately, this doesn't stop false rumors from circulating on the Web...


(Anyway, even if all the planets did align, there wouldn't be the slightest consequence. A few small calculations show that the combined gravitational effect upon Earth of the seven other planets is 61 times weaker than the pull of the moon. So as far as this author is concerned, they can go ahead and align as much as they want.)

According to M. Gauthier, the “popularity” of this date 12/21/2012 stems from the recent craze in New Age circles and other more or less esoteric groups for the history of the Mayans, that great pre-Columbian Central American civilization. In one of their calendars (the Mayans had more than one way to measure the passing of time), called the “long count,” this exact date will mark the end of a baktun, which is a 394-year period in this calendar that corresponds roughly to our millennia.

Since the Mayans used a vigesimal (base 20) counting system instead of a decimal (base 10) system like ours, their calendar counted days in groups of 20, called uinal, which served as months, after a fashion. The next largest unit was the tun, equivalent to 18 uinal instead of twenty so that it would correspond roughly to a solar year – 18 x 20 days = 360 days. In turn, a group of 20 tun made a katun (which is 7200 days, or about 20 years), and the longest unit of time was the baktun, equal to 20 katuns, or 394 years.

According to certain calculations, says M. Gauthier, this “long count” is supposed to have begun on August 11, 3114 B.C., which means that December 21, 2012 would mark the end of the 13th baktun. But remember that this date calculation exercise is subject to errors, and certain experts suggest instead the date of December 23, 2012, which is unfortunately too late for the end of the world to save us from last minute Christmas shopping.

And anyway, what would that change? For the industry of all things esoteric, every temporal milestone is a business opportunity – let's remember the year 2000 – and its gurus are certainly delighted to have a new one at hand.

Finally, let's point out that there's a Mayan monument in Mexico that refers to the end of the 13th baktun. The “catastrophists” refer to it abundantly, saying that its inscriptions foretell a catastrophe, but serious experts describe its inscriptions as “vague” at best.

Saturday, July 05, 2008

Foods I craved in France

When I was a student, I was fortunate enough to live in France for a couple years. It was a great education in many respects. Small surprise that it was where I began appreciating food more deeply. Not just kweezeen, but food and people's enjoyment of it.

I got to try all sorts of great stuff, harvest wine grapes, etc. but I could not deny that there were some foods from home that I missed and really could not find in France. Okay, you could probably find them in Paris, but I always consider that a place which is the epitome of France but not like the rest of it at all.

The short list of things a person could crave, even in the gastronomic cornucopia of France:

  • Crackers, by which I mean plain old saltines, oyster crackers, Ritz crackers, and animal crackers
  • Pecans - these were really hard to find; the common nuts were hazelnuts and walnuts
  • Mexican food - France just doesn't have the critical mass of the right group of immigrants to ensure this
  • Buffalo wings - the French caution about spicy things (oh, how they warned me about spicy ketchup, which was really mild by my standards) will probably keep this off the food scene for decades yet
  • Hershey's chocolate - yes, I know Swiss and French and Belgian chocolate are lovely and silky, but sometimes I just craved a plain, waxy Hershey's bar
  • M&Ms - Smarties are just not the same, although the color choices are better
  • Peanut butter - You could find cans --cans-- of Dakatine, which featured a homely red-headed boy about to enjoy the product. But it was old-fashioned or natural peanut butter, which is a hard sell even to me. No wonder it never caught on. They never had Skippy or Jif or Peter Pan. On white bread. With grape jelly or marshmallow fluff. Or bananas. Or homemade peanut butter cookies.
  • Popcorn - This was before microwave popcorn, so there wasn't even as much of it here in the US at that time. But when they did eat popcorn in France, they sprinkled sugar on it. Eww!
  • Corn chips - At home in those days, we could choose between Doritos and Fritos. In France they had neither, as corn was just not a foodstuff for humans. Except for polenta, but that was Swiss.
  • Diet Coke - In those days, diet soft drinks had not come to France yet. I did find Coke Light in Germany, though.
Lest I sound like a complete Philistine, I did not spend much time pining for these things. But the second time I went to live there, I sent ahead a box of treats for myself, which included Reese's Peanut Butter Cups, and Barnum's Animal Crackers. And on one shorter trip, I carefully packed and brought all the makings for a taco dinner for my friends. They may still be drinking glasses of cold water.

Saturday, March 01, 2008

Remembrances of things past

One of the photos in Red Mum's post from her trip to work reminded me of a cold wet night years ago in Strasbourg. I was coming home on my bike late at night. I stopped at a red light and while I waited, I glanced up at the pedestrian signal (they were not done up in LEDs back then). That's how I happened to notice it when it changed to Walk. I nearly fell off my bike; someone had anatomically corrected the cheerful little man; he was now very cheerful indeed. I take no responsibility for the selectivity of my memories.

Sunday, September 02, 2007

Fontenay Field Trip (or The Long March in August)

We hosted a group of 29 visitors from our sister city in France last week. Most of them were students 16-18 years old, plus six adults. We had a family of four staying with us. They were great company, and indeed the whole group of teenagers were remarkably well-behaved.

On Tuesday, I took the day off work to help lead them on a trip to Chicago. There were some last-minute worries about whether any other leaders would accompany the group. This was important, because I had a doctor's appointment (in Chicago) in the middle of the day, so I knew I couldn't be with them the whole day. But in the end Janet and Ruth and Nancy were able to come, and two young adults, Andrew and Giselle, joined us as well. Here, as best I can remember, is how the day went.


7:30 - Mike is making breakfast, our houseguests are getting dressed, and I'm making sack lunches for them.

7:45 - I run to the grocery for more bread, bottled water and some cookies to pack in their lunches.


8:30 - I make half a dozen ham and cheese sandwiches and put them in an isotherm bag along with apples, fig newtons, and tortilla chips. I hand this to the oldest boy explaining that it's lunch.


8:50 - We walk to the train station to meet the rest of the group.


9:15 - Janet asks where to pay for the parking garage. I explain about the pay boxes when you exit the garage, but there's no time to go back now. It turns out that she parked in the reserved spots on the first floor and is liable to get a ticket or worse. Ruth confides that she, too, parked in the reserved spaces. The train is approaching and there is no time to go back and move their cars.


9:20 - Ken shepherds us to the far end of the middle platform, we keep everyone well back from the edge and the moving train, and we board the pre-arranged car which we have all to ourselves. I am The Bearer of the group ticket, which is a letter stating that we have pre-paid for the group. It is good for exactly two rides, the 9:25am train and the 7:30pm train.

9:30 - We board the train and head off for adventure.


9:32 - I call the Village Hall and explain about the two misparked cars. I give the license plate numbers and ask if it's at all possible to ask that those cars not be ticketed. They will see what they can do.


9:42 - I check voicemail and return a call from Runa, who visited our houseguests when she went to France. She's trying to meet up with them for lunch. I pass the phone around, and they all arrange to meet in Millenium Park for lunch.


9:53 - I exchange cell phone numbers with Giselle and Nancy. This will prove to be very good planning, with some caveats. Nancy's phone, as it turns out, gets terrible reception near water or in buildings. Giselle's phone is rapidly running out of juice, so she will keep it turned off much of the day to conserve the battery. I am glad I have brought my charger.

10:23 - We arrive in Chicago. The din on the platform is deafening. I lead everyone to the glassed-in waiting room where they will regroup and decide how they will go the mile to Millennium Park.


10:36 - I take my leave and dash off to the water taxi so I can make my doctor's appointment. For $2 I enjoy a swift, scenic ride to the foot of the Michigan Avenue bridge. For once, I am early for my appointment. I plug in my phone charger and wait...

11:16 - I get a text message from my boss. Can I possibly come in today to take care of a couple things? Of course; he's such an easygoing person and rarely asks me for anything. I'll be over right after my appointment, and I can still meet the group at the art museum.


12:01 - Giselle calls on behalf of our house guests who are wondering where their sack lunches are.
- "It's in the gray bag," I tell them.
- Do you have it? - No, I gave it to you. - We didn't take it with us. We left it on the dining room table. - Oh dear. I'm very sorry, but you'll have to buy your lunches today, then. - It's all right (much laughter), no problem. I am grateful that Corinne is even more easygoing than my boss. I think wistfully of the six yummy ham and cheese sandwiches going bad in our dining room, and how the cost of the ingredients just about adds up to one lunch from a Michigan Avenue sandwich shop. Sigh. At least they brought the water.

12:45 - My doctor's appointment over, blood drawn, follow-up appointment made, I head to my office. It's a very hot day, probably at least 90 degrees Fahrenheit. Not being completely selfless, I duck into a handbag shop to admire the wares and enjoy the air conditioning. I also pick up a couple plants at the farmer's market.


1:06 - Giselle lets me know that the current plan is to meet outside the art museum gift shop at 3pm and then head over to Navy Pier.


2:15 - My work done, I leave the office and wend my way to the Art Institute.

3:45 - We have finally rounded up the entire group. Nancy and Maeva will meet us at Navy Pier; they've been at the Shedd Aquarium instead today. After some discussion of using the free trolleybus that goes all around downtown during the summer, we decide that I will accompany three of our more venerable guests in a taxi, and everyone else will walk to Navy Pier. It's about a 20-minute walk in the hot sun. Janet needs to head back early to get to a wake. But first, she'd like to take a group picture on the steps of the museum. All 30+ of us form up, and cameras are passed down to the people taking the pictures so everyone will go home with this shot. A group of American students offer to help us take all those pictures; by the end, they join us in the shot, holding an inscrutable banner as we all get in the frame.

4:35 - The Venerables plus Nancy and Maeva are enjoying cool drinks at an outside table when the youth show up, sweating and panting but cheerful. Poor Giselle looks half dehydrated; I make sure she gets a big glass of water first thing. Then Maeva and I skip off to ride the giant Ferris wheel and enjoy the spectacular views of the lakefront it affords. It has been decided We Are All Meeting At 6:15 To Go Catch The Train.

6:15 - Some of us are here.

6:30 - Now all of us are here. The train is at 7:30, and I have the ticket for everyone. We recommence discussions of how to move 30 people two miles across town. We learn where to catch the free shuttle, but there is much doubt:
- how long will we have to wait?

- how long will it take?
- will we all fit on one trolley?

- will it get us close to the station?

- we need the yellow one, but we only see the blue one...
- can we take the water taxi?


6:38 - The Venerables take a taxi. The Durables and I begin a 20-minute march to catch the water taxi. For $2 a person, it will deliver us right to the station. Some of the students are singing French marching songs and camp songs. It is charming.

6:52 - A moment of doubt, a wrong turn, a doubling back, and we are racing the last block to the landing. We arrive, we pant, we sweat, we wait.


6:56 - We consult the schedule. The last taxi leaves the landing at 6:56.


6:58 - No sign of the boat. I call the water taxi company, and they say it's either just about to arrive or it's just left.

7:06 - A fellow from the other boat service at the neighboring landing confirms that the last taxi left just before we arrived. We muster the troops and march double time through the dingy lower level of Kinzie Street, up the stairs and out onto Michigan Avenue. I send Andrew and Giselle ahead to start hailing cabs. We shove kids into cabs and explain to amused drivers where they are going.


7:09 - Nancy calls. "Are you going to make it in time?" "Yes we are. Can't talk. Gotta go."

7:16 - We've coached the kids how to pronounce a recognizable "Ogilvie Transportation Center" and told them to meet at the 7:25 train but wait for me to board. Because I have the One Ticket That Rules Them All. I pluck the eleven-year-old off the lap of one front seat passenger before they can get the door closed. We jump into the last cab and take off to the station.

7:18 - I call Nancy to apologize for being abrupt and reassure her that we are indeed coming.

7:24 - We arrive at the station. I make a quick swing by the waiting room to make sure we're not leaving anyone there. We wait for the two students who made a desperate dash for the restroom as soon as they arrived. We run to the deafening end of the platform by the engines and join our group, who are miraculously all there. I surrender The Ticket and we all pile into the train. Following some unspoken etiquette, all the under-20s go on the upper level, and all the Venerables sit in quiet dignity on the lower level.



7:30 - The train takes off with us in it. I feel both relieved and enormously guilty at the harried trip I've just led all those people on. If I were them, I'd be complaining to someone about me. But they are very polite, and the youth are apparently unharmed, judging by the amount of noise they are making up there.



8:14 - I call my friend Laura to tell her how glad I am she's in Chicago, and how sorry I am I can't hook up with her while she's here because I'm just too busy.




8:24 - We arrive safe and sound. No cars have been towed. No students have been lost. Mike is waiting with both of our cars parked at the station, and printed maps to our dinner destination in each car. He squires our houseguests off to dinner. I drive one lad home and follow along to our friends' house. Despite a flooded basement and some time without electricity earlier in the week, they've smoked two enormous beef briskets and we sink gratefully into chairs around their table and eat and talk and drink late into the night.